(Semua watak, tempat, organisasi, kes, )
(dan persekitaran dalam drama ini adalah rekaan.)
(Sebelum Ini)
Saya hampir dapat dia.
Tapi, saya gagal.
Tidak. Mustahil untuk tangkap dia dari awal.
Ketua Pasukan Hwang. Jangan mati dahulu.
Tangan awak yang saya akan gunakan untuk menyeksa Oh Hyun Jae.
Oh Hyun Jae. Awak tidak pernah memahami saya.
Kes Encik Bang adalah kes sulit.
Siapa yang tahu tentang kes itu?
Seseorang yang dia kenal atau bekerjasama dengannya.
Dia bersembunyi di antara kita, seperti seekor tikus.
Dia seorang pegawai polis.
Organisasi ini yang awak cuba selamatkan ini,
awak fikir ia akan menyelamatkan awak?
Bertanggungjawab sepenuhnya untuk itu.
Jika membunuhnya sendiri adalah satu-satunya cara untuk hidup,
jadi, saya akan teruskan begitu.
Ketua Pasukan Hwang.
Saya fikir Detektif Oh mungkin merancang sesuatu yang berbahaya.
Ada sesuatu yang tidak kena.
Saya rasa dia sengaja berkongsi maklumat dengan pasukan.
Baiklah. Beritahu saya.
Beritahu siapa yang arahkan awak bunuh I Su.
(Kawasan Larangan)
Awak. Saya akan menangkap awak tidak kira apa pun.
Pastikan awak menangkap dia.
Saya melihat awak.
Tapi, awak fikir awak boleh cari maklumat tentang saya?
Tunggu. Kita akan bertemu tidak lama lagi.
Oh Hyun Jae. Dia melihat muka Lelaki Itu.
Ketua Pasukan Hwang. Berapa banyak yang awak tahu?
Lelaki Itu. Saya akan tangkap dia dahulu.
Kim Yo Han. Saya tahu awak akan berada di sini.
Saya suka tempat ini.
Kenapa? Kerana menangkap saya sebagai polis...
dan mencampakkan saya ke penjara bukan matlamat awak.
I Su, betul?
Han I Su.
Awak mahu membalas dendam.
Sudah tentu, saya mengenali dia.
Dia mula datang ke sini pada penghujung November lima tahun lalu.
Dia selalu membeli bunga freesia.
Setiap tahun?
Hyun Jae.
Awak ditangkap kerana membunuh Ketua Kanan Choi Hyung Pil.
Su Young. Jadi, itulah yang awak lihat.
Menarik.
Keadaan kelihatan teruk semasa awak datang,
tapi keadaan masih teruk apabila awak pergi.
Atau mungkin, keadaan semakin teruk sejak awak datang.
Hwang Ha Young...
tidak mahu saya tangkap Lelaki Itu.
Hwang Ha Young.
Apa yang awak cuba sembunyikan?
(Episod 15: Tritunggal)
(Tritunggal atau apabila bertiga dalam satu kumpulan.)
Menggosok dahi...
adalah tanda ketidakselesaan yang melampau.
Dia sedang membuat gerak isyarat...
untuk menghalang ingatan negatif dari fikirannya.
Ha Young, awak takut sekarang.
(Laporan Siasatan)
Boleh saya pergi sekarang?
Saya mungkin memerlukan awak untuk kembali,
tapi hari ini, mari akhirinya di sini.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Tunggu.
Ya?
Saya tidak pasti jika awak masih ingat kerana sudah lama.
Lima tahun lalu pada 29 November, awak mengambil cuti.
Awak ingat apa yang awak lakukan pada hari itu?
Saya tidak boleh ingat apa yang saya lakukan sebulan lalu.
Apa tarikhnya?
29 November 2015.
29 November...
Saya bersama kawan saya.
Kami berkawan sejak masih kecil.
Kawan?
Boleh awak beritahu saya siapa kawan itu?
Saya fikir awak kenal dia juga.
Saya kenal?
Ya. Dia kawan saya.
Awak menembak kepalanya.
Awak tidak ingat?
Shin Gyeong Su.
Beritahu saya seperti hari itu.
"Selamatkan saya, tolong saya."
Selamatkan saya.
Tolong selamatkan saya.
Kenapa awak tidak mengatakannya?
Awak pandai melakukannya.
Katakanlah nama itu.
Jangan risau.
Saya takkan membunuh awak hari ini.
Hari ini,
saya akan biarkan awak hidup dengan parti besar...
yang saya sediakan untuk awak semua.
Tidak.
Itu tidak mungkin.
Kang Dong Sik...
adalah Lelaki Itu.
Saya mesti menangkap dia.
Man Su.
Su Young.
Man Su sangat sibuk sekarang,
jadi saya menjawab telefonnya untuknya.
Saya sangat sibuk.
Boleh awak beritahu, kenapa awak memanggilnya?
Di mana awak sekarang? Di mana awak?
Di mana awak?
Awak memang mahu berjumpa saya? Tunggu sebentar.
Awak mencederakan Man Su?
(Polis Metropolitan Mucheon)
Saya akan buat dengan cepat.
Tidak. Saya akan pergi pada awak.
Saya akan pergi pada awak.
Di mana awak?
Di mana awak, si tidak guna?
Su Young. Jangan terlalu beremosi.
Lihat atas.
Hubungi 911 sekarang!
Jadi, inilah jemputan yang saya hantar pada awak.
Ketua Pasukan Hwang.
Man Su.
Mereka akan membawanya ke JFK.
Ketua Pasukan Hwang?
(Jabatan Forensik Kebangsaan)
Boleh awak berikan masa seketika?
- Ketua Pasukan Hwang. - Apa?
Bila kali terakhir awak tidur?
Kenapa awak berpura-pura?
- Berpura-pura apa? - Berpura-pura okey.
Sedangkan awak tidak okey.
Jangan hilang lagi seperti yang awak lakukan...
pada lima tahun yang lalu.
Awak tahu...
telefon saya sentiasa aktif.
Berkumpul.
Sedia? Satu, dua, tiga.
Kasihan Man Su.
Itu mesti begitu menyakitkan.
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)
(Bilik Kecil Miseok)
Itu sama sejak saya masih kecil. Saya mahu menjalani kehidupan biasa.
Awak Detektif Cha Su Young dari RIU?
Hebat.
Hei.
Walau awak sibuk, hubungi ayah awak setiap masa.
Seluruh kawasan kejiranan bimbang tentang dia.
Awak menjaga dia untuk saya.
Oh Tuhan. Awak memang tidak tahu malu.
Kenapa awak rasa saya di sini?
- Hei. - Apa?
- Di hadapan awak. - Apa?
Apa?
Jangan pijak najis.
- Hei, Dong Sik. - Ya?
Ada seorang pekerja baru masuk hari ini.
- Siapa? - Seseorang yang datang ke sini...
mungkin Cha Su Young, bukan?
- Cha Su Young? - Awak tahu, gadis itu...
berterusan datang mengatakan dia akan menjadi seorang polis.
Oh, rasanya saya ingat. Siapa?
Oh Tuhan.
Tabik.
Konstabel Cha Su Young dihantar ke Bahagian Peronda Hongwoon.
Saya dengan ini melapor diri untuk bertugas. Tabik.
Saya betul. Itu Cha Su Young.
Gembira bertemu dengan awak. Saya sangat gembira.
Saya kagum.
Awak akan dapat melindungi Hongwoon.
Saya melaporkan untuk bertugas.
Sayalah Cha Su Young. Saya harap kita dapat bekerjasama.
Sudah tentu. Mari bekerjasama.
Ke sini. Saya sudah sediakan tempat awak.
Saya telah menyediakan komputer dan lap meja ini.
Katakanlah nama itu.
I Su.
Han I Su.
Kenapa awak melakukannya?
Kenapa?
Kenapa I Su?
Sekiranya saya sebut nama lain,
adakah keadaan akan...
menjadi berbeza sekarang?
Saya mahu hidup.
Pada hari saya menyebut nama I Su,
Hwang Ha Young telah mati.
Saat Man Su mati,
Pegawai Hwang Ha Young juga mati.
Walaupun saya mengetahui Kang Dong Sik adalah Lelaki Itu,
saya...
tidak boleh...
buat apa-apa.
Saya takut.
Sekarang,
tiada apa...
yang saya boleh buat.
Jadi, matilah.
Jika tiada apa yang boleh awak lakukan,
jadi semuanya akan berakhir.
Ha Young.
Orang yang paling istimewa dalam hidup saya,
memberikan hadiah paling hebat pada saya.
Terima kasih.
(Nombor Disekat)
(Pembesar Suara)
(Oh Hyun Jae)
Detektif Oh? Ini saya.
Kenapa ini?
Ada sesuatu yang tidak kena?
Tidak mengapa. Cakap dengan saya.
Siapa yang memahami awak seperti saya?
Hwang Ha Young.
Nama yang awak tidak sebutkan.
Hwang Ha Young.
Nama saya ingin tahu.
Nama...
awak mahu dengar selama lima tahun yang lalu...
adalah Hwang Ha Young.
Saya faham kenapa awak kedengaran begitu sedih.
Apa yang awak buat sekarang?
Hwang Ha Young. Awak akan membunuhnya?
Atau...
awak sudah bunuh dia?
Hakikat yang saya tahu nama itu...
juga bermakna awak tiada alasan untuk hidup.
Tidak. Itu tidak benar, Detektif Oh.
Awak mungkin fikir begitu...
Hwang Ha Young adalah jawapan terakhir,
tapi dia hanya permulaan untuk soalan lain.
Kenapa saya memilih Hwang Ha Young?
Kenapa dia namakan Han I Su?
Awak tidak rasa ingin tahu?
Adakah itu penting?
Itu hanya permainan awak.
Bagus untuk awak.
Tapi...
itu hanya jawapan yang separuh sahaja nilainya.
Detektif Oh yang saya kenal...
takkan berpuas hati dengan itu.
Gunakan otak awak.
Jangan hanya cuba berlagak.
Cari jawapan yang penuh bernilai.
Awak ingin tahu?
Sejak bila kita ada kaitan?
Cari saya cepat,
Detektif Oh.
Jangan risau.
Saya akan berdiri di belakang awak...
pada masa yang awak tidak jangkakan.
Baiklah.
Saya akan menunggu.
Bukan salah awak.
Itu salah saya.
Saya melihat apa yang saya mahu lihat.
Saya percaya apa yang saya lihat.
Lelaki Itu...
si tidak guna itu berada di sisi saya sepanjang masa,
dan saya tersenyum, bercakap,
dan bergantung kepadanya.
Menjadi dungu itu teruk.
Saya bertanggungjawab.
Boleh awak hentikannya jika mengesyaki dia?
Setiap orang ada cerita dan luka yang tersendiri.
Tapi, kita mesti menghukum semuanya berdasarkan keputusan yang tegas.
Dan, keputusan ini...
adalah salah saya.
- Ketua Pasukan Hwang. - Saya akan menangkap Lelaki Itu.
Lelaki Itu. Mari tangkap dia bersama-sama.
Dan, buat dia dibicarakan.
Baik, Ketua Pasukan Hwang.
Saya jumpa Hyun Jae semalam.
Saya fikir dia akan...
bunuh Lelaki Itu dan kemudian bunuh diri.
Dia akan serahkan pada saya bagi memutuskan apa saya akan lakukan.
- Ketua Pasukan Hwang. - Jangan risau.
Saya fikir sesuatu yang pernah Man Su katakan.
Jika awak mengakui ketakutan dan menerimanya,
awak menjadi detektif sebenar.
Saya takkan lakukan apa-apa untuk buat dia malu.
Saya juga akan menyelamatkan Hyun Jae.
Jadi,
awak akan percaya dan menolong saya?
Tapi...
awak tidak perlu mengatakan semua ini kepada saya.
Bukankah...
awak perlu memberi arahan seperti biasa?
Saya tidak mahu berbohong pada orang saya lagi.
Saya percaya,
Ketua Pasukan Hwang.
Saya juga mempercayai awak.
Cha Su Young.
Awak akan menjadi polis yang hebat.
Seseorang tidak seperti kami.
Seorang polis yang baik.
(Koperal Kang Dong Sik)
Adakah ini benar?
Kang Dong Sik benar-benar Si Gula-Gula Pudina...
Ketua Pasukan Hwang.
Kang Dong Sik benar-benar Si Gula-Gula Pudina?
Baguslah. Saya tidak perlu jelaskan.
Kita akan mengejar Kang Dong Sik.
Dan, kita akan membuat dia dibicarakan.
Ya, kita akan buat apa sahaja.
Tapi, orang atasan takkan mengaku yang Dong Sik...
adalah Si Gula-Gula Pudina.
Jadi, pada dasarnya mereka mengakui kesalahan.
Bagaimana awak boleh cakap begitu?
Saya hanya berkata, kita perlu berfikir.
Satu kesilapan kecil,
dan mereka boleh menghalang kita melakukan apa-apa.
Jangan risau, saya ada rancangan untuk menangkap Dong Sik.
Seterusnya adalah mendedahkan siapa dirinya yang sebenarnya.
Awak fikir tidak perlu laporkan pada saya mengenainya dahulu?
Pengumuman apa yang dia buat?
Kami tidak tahu.
Pada 11 Mac,
Ketua Seksyen Bang Sang Sik dibunuh.
Dua hari lepas, Ketua Kanan Choi Hyung Pil...
telah dibunuh di Jabatan Forensik Kebangsaan.
Dan semalam, Detektif Yang Man Su telah dibunuh.
Kami menemui bukti penting yang membuktikan...
ketiga-tiga ini dibunuh oleh orang yang sama.
Suspek, Encik Kang, dengan Ketua Seksyen Bang Sang Sik,
menerima rasuah dari lintah darat dan menyalahgunakan kuasanya.
Dalam proses membahagikan duit rasuah,
mereka terlibat dalam pergaduhan,
menyebabkannya membunuh Ketua Seksyen Bang.
Nampaknya Ketua Kanan Choi Hyung Pil...
dan Detektif Yang Man Su mengetahuinya,
yang membuatkan Encik Kang membunuh kedua-duanya juga.
Pada awalnya Ketua Seksyen Bang ditemui membunuh diri,
tapi Ketua Kanan Choi...
dan Detektif Yang telah dibunuh dengan tali pancing.
Itu cara yang sama Lelaki Itu membunuh mangsa.
Awak fikir Encik Kang sendiri mungkin Lelaki Itu?
Kami selalu beritahu awak,
tapi maklum balas rasmi dari polis mengenai soalan ini...
adalah Lelaki Itu mati dalam kemalangan kereta lima tahun lalu.
Pembunuhan yang dilakukan dengan tali pancing adalah kebetulan...
dan kami akan melakukan yang terbaik...
untuk menangkap Encik Kang secepat mungkin.
Pengumuman saya berakhir di sini.
"Checkmate".
Itu langkah "checkmate".
Secara rasminya, Ha Young membuat...
pasukan RIU dia sebagai satu langkah tindakan.
Sekiranya dia cuba menganggap Dong Sik adalah Lelaki Itu...
dan cuba menangkapnya berdasarkan idea ini,
orang atasan akan halang dia.
Sebab itulah dia buatnya terikat dengan rasuah Ketua Seksyen Bang...
dan menjadikan alasan atas pembunuhan mereka berdua...
untuk merahsiakan jenayah itu.
Bukan langkah yang buruk.
Sekarang giliran awak sekarang. Apa yang akan awak lakukan, Yo Han?
Sudah tentu, awak akan menjangkakan ini.
Tapi, awak hanya ada satu pilihan.
Itu yang awak dapat...
kerana membuat permainan ini menjadi begitu besar.
Apa yang awak akan lakukan?
Maafkan saya.
Apa yang membawa awak ke sini?
Adakah ini...
(Peguam Jung Woo Sik)
Bagaimana dengan Hyun Jae?
Saya tidak pernah mendengarnya.
Ketua Pasukan Hwang?
Dong Sik berada dalam senarai yang dikehendaki.
Waran tangkap telah dikeluarkan untuk Bahagian Peronda Hongwoon...
dan rumahnya.
Mari pergi.
(Polis Metropolitan Mucheon)
Saya akan hubungi awak apabila saya tiba.
(Jung Woo Sik)
(Peguam Jung Woo Sik)
Setiap perkara kecil boleh menjadi penting, sila cari dengan teliti.
Ya, puan.
Dia tidak akan meninggalkan apa-apa.
Kebanyakan pinggan dan peralatan makanan adalah produk pakai buang,
itu bermaksud dia bersedia untuk melarikan diri...
sebaik sahaja polis menyedarinya.
Ketua Pasukan Hwang.
(Oh Hyun Jae, Polis Metropolitan Yeongwoon)
Yeongwoon adalah tempat di mana pertama kali Hyun Jae ditugaskan.
Seolah-olah seperti Lelaki Itu telah mengenali Hyun Jae...
lebih lama dari yang kita jangkakan.
Mungkin sebelum dia mula membunuh orang.
Ya, Ji Min.
Tiada banyak maklumat di Bahagian Peronda Hongwoon.
Baiklah, kembalilah.
(Polis Metropolitan Mucheon)
Sekarang saya fikir mengenainya,
Lelaki Itu terlalu taksub mahu ditangkap oleh Hyun Jae.
Bukankah biasa...
untuk pembunuh bersiri menjadi taksub...
untuk ditangkap oleh detektif dan pemprofil?
Mereka melihat detektif sebagai pesaing.
Tapi dalam kes ini, keterlaluan untuk anggap sebagai persaingan.
Mungkin ada sebab lain.
Sesuatu antara keduanya...
yang kita tidak tahu.
Ya. Bahkan sesuatu yang Hyun Jae tidak diketahui.
Cari apa sahaja yang berkait dengan Hyun Jae dan Yon Han.
- Ya, puan. - Ya, puan.
Ji Min, awak duduk di sini sejak kembali?
Tidak, saya baru kembali. Kenapa?
Mari pergi.
Kedudukan kerusi itu berbeza.
Mungkinkah...
(Fail Kes 2020)
Su Young.
Maafkan saya.
- Ji Min. - Ya?
Periksa rekod akses komputer awak.
Ya, puan.
Detektif Oh, di mana awak?
Awak tahu selama ini? Lelaki Itu...
Mengenai rancangannya.
Apa?
Saya fikir,
kenapa Polis Metropolitan Mucheon?
Kenapa Lelaki Itu datang ke Polis Metropolitan Mucheon?
Kerana ia tempat yang paling selamat?
Tidak. Itulah tempat yang lebih berbahaya untuknya.
Kerana dia juga...
ada dalam senarai Ha Young.
Lambat laun, dia akan ditangkap juga.
Ada sebab lain dia buat begitu.
Alasan baginya untuk datang ke sini.
Sebab dia berminat dengan Polis Metropolitan Mucheon adalah...
kerana saya berada di sana, mendedahkan dia.
Cuba ingat apa yang dia katakan.
Su Young. Jangan terlalu beremosi.
Lihat atas.
Jadi, inilah jemputan yang saya hantar kepada awak.
Jemputan.
Dia memanggilnya jemputan.
Dia mengatakan sesuatu yang pelik?
Hari ini,
saya akan biarkan awak hidup untuk berseronok dalam parti...
yang saya sediakan untuk awak semua.
Parti besar...
yang dia menyediakannya untuk kita.
Dia datang ke sini untuk sediakan itu.
Cuba ingat lagi,
Su Young.
(Joo Sa Gang)
Su Young.
Joo Sa Gang.
Dia melihat fail Joo Sa Gang.
Ketua Pasukan Hwang, itu adalah fail Joo Sa Gang.
Seseorang mencetak semua fail Joo Sa Gang.
(Dicetak)
Tapi, kenapa Sa Gang?
Hyun Jae?
Hyun Jae!
Itu bukan hanya fail kes. Itu juga penilaian mentalnya.
Malah dia tidak boleh bermain permainan ini sendirian.
Dia memerlukan pembantu.
Seperti Shin Gyeong Su dan Dominic.
Ya. Ia akan menjadi sukar untuk Lelaki Itu...
melakukan semua ini dalam masa yang singkat.
Tapi, Sa Gang berbeza.
Dia membunuh tiga ahli Geng Sinwol, termasuk ayahnya sendiri.
Sa Gang...
pembunuh bersiri kidal.
(Ibu: Joo Seon Hwa)
Ketua Pasukan Hwang! Sa Gang...
Dia muncul sebelum pendakwaan hari ini.
Hubungi pusat tahanan dan lihat bila dia akan keluar.
Ini Lee Ji Min dari Polis Metropolitan Mucheon.
Bila Sa Gang muncul sebelum pendakwaan hari ini?
Terima kasih.
- Dia baru sahaja pergi. - Kita perlu hentikan dia.
Saya akan minta mereka hentikan dia.
Tidak.
Pasukan Satu RIU akan uruskan kes ini secara eksklusif.
(Kementerian Keadilan)
Lelaki Itu mengejar Sa Gang?
- Kenapa? - Saya tidak tahu.
Lelaki Itu...
dan Sa Gang.
Ha Young...
dan Hyun Jae.
Jika dia mengejar Sa Gang,
Hyun Jae juga akan berada di sana.
Hanya bawa Hyun Jae ke sini.
Apa?
Tapi, Lelaki Itu...
Kita akan melakukan apa sahaja untuk menangkap Lelaki Itu...
dan menutup mulutnya.
Apa yang penting sekarang ialah...
untuk menutup mulut Hyun Jae.
Jadi, bawa Hyun Jae ke sini.
Baik, tuan.
(Kementerian Keadilan)
(Lima Jam Sebelum Itu)
Saya datang kerana dengar Peguam Kim ada di sini.
- Siapa awak? - Helo.
Dia sibuk sekarang,
jadi saya di sini sebagai pengganti.
Saya Peguam Jung Woo Sik.
Saya telah mengatakan semua yang saya perlu katakan.
Saya fikir begitu juga.
Saya akan pergi sekarang.
Saya bukan mahu bercakap...
dengan awak.
(Laporan Kes Pembunuh Bersiri Haewol-dong)
Saya mahu bercakap...
dengan orang lain dalam diri awak.
Hei, awak, Si Kidal.
Mari bercakap.
Berhenti. Jangan buat begini.
Tolong, jangan.
Hanya ikuti Sa Gang dengan teliti sehingga Lelaki Itu muncul.
Dia akan hilang jika lihat sesuatu yang mencurigakan.
Ingat,
inilah peluang terakhir kita untuk tangkap dia.
- Ya, puan. - Ya, puan.
Saya kidal.
- Sila ke tepi. - Ke tepi.
Maaf, enjin saya tidak berfungsi.
- Apa? - Ke tepi!
Tuan, kerja saya sudah selesai.
Tolong, ke tepi.
Apa?
Adakah Hyun Jae melakukan ini?
Alihkan kereta ini!
Tidak!
Hyun Jae,
Timbalan Park mahu bercakap.
(Kementerian Keadilan)
Oh Tuhan! Hyun Jae!
Baiklah, Hyun Jae.
Sekiranya saya sampai dahulu, dia akan tunggu dalam keadaan hidup.
- Jadi, kereta itu... - Saya pasti.
Itu sumber maklumat Cho Bak Man, Hyun Jae.
Hyun Jae mesti datang...
ke pejabat semasa kita tiada.
Saat itulah dia mengetahui segala-galanya.
Jadi, mengapa dia hubungi awak?
Untuk bekerjasama dengan kita bagi menangkap Lelaki Itu?
Tidak, dia mungkin mahu Ketua Pasukan Hwang datang sendiri.
Dia tahu saya akan beritahu dia segera...
bila saya mengetahui yang sasaran seterusnya adalah Sa Gang.
Tapi, kita mengetahuinya dahulu.
Dan, untuk menjauhkan kita daripada dia,
dia mengarahkan Bok Man untuk melengahkan masa.
Kenapa dia mahu menjauhkan kita daripadanya?
Saya fikir dia percaya...
yang mereka bertiga ada sesuatu untuk diselesaikan sendiri.
Dia menggunakan awak lagi. Awak tidak nampak itu?
Tidak.
Pasti ada...
sebabnya.
Saya sudah jangka yang awak tahu rancangan saya.
Tapi, awak datang lebih cepat daripada yang saya jangkakan.
Apa? Awak datang ke sini sendiri?
Awak fikir awak boleh menangkap saya sendirian?
Oh Tuhan. Mengecewakan.
Hwang Ha Young.
Awak mesti fikir saya sasaran yang mudah.
Cuaca bagus hari ini.
Tepat pada masanya.
Ini semakin menarik.
Di hadapan saya, terdapat Hwang Ha Young.
Di belakang,
ada Oh Hyun Jae.
Awak agak terlambat, Detektif Oh.
Kenapa awak tidak datang tepat pada waktunya?
Awak tahu? Saya menyediakan...
hadiah hari ini.
Teka apa ini.
Bukankah awak ingin tahu?
Awak nampak kenderaan pengangkutan di sana?
Saya membungkus hadiah di sana.
Bom masa.
Bukankah itu menyeronokkan?
Saya tertanya-tanya betapa besarnya letupan itu.
Sekiranya awak duduk berhampiran bas, awak akan cedera.
Saya fikir awak patut melarikan diri.
Tapi saya tidak fikir inilah tempat yang betul...
untuk mengadakan parti terakhir saya.
Selamat tinggal.
Apa? Awak akan menembak saya?
Jika awak menembak saya, awak akan dalam masalah.
Ha Young!
Pergi!
Hyun Jae.
I Su.
Hyun Jae.
I Su!
I Su.
Terima kasih.
(Sekolah Rendah Domyeong)
Sekolah Rendah Domyeong.
Hyun Jae, awak baik-baik sahaja?
Di mana awak?
Baik.
Ketua Pasukan Hwang kini berada di Sekolah Rendah Domyeong sekarang.
"Sekolah Rendah Domyeong".
Sekolah sudah ditutup. Tidak jauh dari sini.
Tapi Sekolah Rendah Domyeong...
Lelaki Itu pernah bersekolah di Sekolah Rendah Domyeong.
Apakah ini? Kenapa harus di sana?
Saya ragu dia bukan sengaja melarikan diri ke sana.
Ini mungkin perangkap.
Saya tiada pilihan. Kita mesti memanggil bantuan.
- Tae Sung. - Baik.
Ini Detektif Jang Tae Sung dari Pasukan Satu RIU.
Hantar bantuan ke Sekolah Rendah Domyeong sekarang.
Awak pergi ke tempat kejadian? Di mana?
Sekolah Rendah Domyeong. Ditutup 10 tahun lalu.
Pasukan Satu RIU...
sedang mengejar Kang Dong Sik merupakan orang yang dikehendaki.
Pasukan Satu RIU sedang mengejar Kang Dong Sik?
Baik, tuan.
Jangan pergi ke tempat kejadian sekarang. Bersedia sekarang.
Saya akan menghantar Pasukan Dua RIU.
Tapi, mereka minta bantuan unit kami.
Selain itu, Kang Dong Sik...
Baik, tuan. Saya faham.
Awak dungu. Hentikannya sekarang!
Pasukan awak mengatasi Hyun Jae. Bagaimana awak boleh terlepas dia?
Ini tempatnya, sekarang.
Lakukan apa sahaja yang diperlukan untuk mendiamkan si tidak guna itu,
Hyun Jae dan Kang Dong Sik.
- Awak faham? - Baik, tuan.
Apa pendapat awak tentang tempat ini?
Inilah tempat terakhir yang saya sediakan...
untuk parti.
- Suasana bagus di sini, bukan? - Kang Dong Sik.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Adakah ia berakhir?
Kenapa awak fikir saya menyeret awak semua ke sini?
Saya ingin beritahu awak semua...
dunia hanya memihak pada orang seperti saya.
Di dunia ini,
terdapat terlalu ramai orang seperti saya.
Sama seperti mereka.
Awak tahu siapa mereka?
Mereka mahu...
menghancurkan Oh Hyun Jae seperti saya.
Jadi, saya menjemput mereka ke parti saya.
Berhati-hati. Atau awak akan dipukul sehingga lemah.
Hei, Kim Yo Han.
Saya perlu menyelesaikan sesuatu dengan awak.
Ini bermula lagi. Mari lihat jika awak boleh mengelakkan ini.
Bukankah ini membangkitkan begitu banyak kenangan?
Awak mahu dengar sesuatu yang menghiburkan?
Dahulu,
awak beri nama yang salah pada saya.
Tapi nama salah yang awak berikan, akan menjadi jawapan yang betul.
Beritahu saya.
Sebutkan nama orang...
yang awak mahu bunuh.
Orang yang awak mahu bunuh.
Beritahu saya nama itu.
Sekarang.
Tiada siapa!
Saya tidak mahu membunuh sesiapa.
Dan, tiada seorang pun akan mati di tangan awak. Tiada siapa.
Tiada siapa yang akan mati, Kang Dong Sik.
Malah si teruk seperti awak akan berhadapan hukuman undang-undang.
Itu akan berlaku...
kerana saya seorang polis.
Hyun Jae!
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)
Ini arahan dari penyelia awak!
Mulai saat ini, awak tidak boleh mengendalikan kes ini.
Tembak mereka sebaik sahaja awak menemui mereka.
Apakah yang Detektif Oh fikirkan?
Walaupun begitu, tidak mungkin dia akan melakukan pembunuhan.
Detektif Oh mahu menamatkan ini dengannya.
Jadi, tiada sesiapa boleh menghalangnya.
Tidak guna. Ini tidak masuk akal!
Kesakitan dan keputusasaan yang awak buat mangsa awak alami.
Sebelum saya buat awak menderita seribu kali lebih teruk,
saya takkan biarkan awak mati.